First up, I have a story called Holding On in the first issue of an exciting new international magazine, Ekto. What’s different about it is that it was started by writers and translators to share stories across language barriers; each of the 12 tales appears both in its original language and in the three others – isn’t that a great idea? So mine has been translated into Spanish, French and Japanese – if you happen to know any of these languages, I would love to hear how it works in translation. If not, just read it in English! The issue can be downloaded free at their site linked above.
I wrote this story a few years ago and it’s loosely based on the ballad of Tam Lin. A lot of writers have made versions of this tale: the most fascinating to me is Fire And Hemlock by the wonderful Diana Wynne Jones, one of my favourite writers. I was lucky enough to spend a few hours talking to her some years ago (she died in 2011) for an interview and – though I never, ever do this – got her to sign my copy of Fire And Hemlock. I absolutely treasure it. She was delightful as well as a brilliant writer.
Also this month, I wrote an article about the TV show Game Of Thrones – as always it’s hard to write about something you really love, especially for a general readership like The Scotsman’s which may not know the show, but I tried my best to convey how awesome it is. It includes an interview with Rory McCann who plays the Hound. He was a nice chap, very sincere, and I found what he said about preparing for the role really interesting: I think developing this kind of intense focus can be helpful for anyone who has something they want to do really well, whatever it is. Traditionally I have been very bad at doing that, at shutting out the world, but in recent months my focus and structure around work has been getting better – I’ll write more about this in a while, once I’m sure it’s a permanent change.
Yet having said that, I have also recently started using Twitter, which is the antithesis of shutting out the chatter. I’ve had an account for years but never posted, because basically I don’t really like the format of it: it’s got better now that you can follow conversations, but the scrolling layout and the awkwardness of having to open up half of the tweets is kind of a pain. Also, I’ve followed a few famous tweeters and yet they annoy me because when they tweet to their celebrity mates it feels like they’re all showbiz chums together in a big VIP area. Obviously I’m being unreasonable – of course well-known writers/journalists/actors know each other, I know a few myself, why shouldn’t they chat? – but rationalising away the little twinges of irritation I get seems a waste of time.
So why am I on Twitter? To be blunt, it seems necessary – for a writer and a hack, there is clearly a lot to be gained from the connections and information there. Already I’ve followed links which have genuinely been professionally useful, as well as interesting or funny. The key must be to use Twitter properly, not to let checking it every ten minutes take over one’s life, not to follow too many people or go down too many rabbit holes, as I know I have a tendency to become compulsive about these things. I’ve spent, literally, years on discussion forums (although I have made some great real-life friends there). The last thing I need is more internet distraction. So I am trying to think of this as a sort of experiment at present to see how it goes. I’m @Pandrea100 if you want to chat, or convince me that Twitter is either the best thing since wi-fi or the work of the procrastination devil. Please say hello!